1 00:00:01,101 --> 00:00:03,763 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,629 J'aime toujours avril. je ne sais pas pourquoi cette femme a une telle emprise sur moi. 3 00:00:08,808 --> 00:00:10,833 - Je te protégeais. - Je n'ai pas besoin de ton aide. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,377 Tu as dit n'importe quoi, n'importe quand. 5 00:00:13,546 --> 00:00:15,776 Ils lisent son testament, son avocat veut que je sois là. 6 00:00:15,949 --> 00:00:19,510 [EN VIDÉO] Le reste de ma succession, qui, je pense, vaut quelques millions... 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,449 ...Je laisse à Curley Morrison. 8 00:00:24,891 --> 00:00:27,382 Faites une autre cascade, découvrez à quoi servent les combats. 9 00:00:27,560 --> 00:00:29,994 Si quelque chose devait arriver à Curley dans 30 jours... 10 00:00:30,163 --> 00:00:32,529 ... alors le vieux Rabbit Hutch obtient tout. 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,963 Tu veux un morceau de moi, gamin, viens le chercher. 12 00:00:38,905 --> 00:00:41,897 Et enfin, si quelque chose arrive à Lapin... 13 00:00:42,075 --> 00:00:44,009 ... alors mon bon frère aura tout. 14 00:00:44,177 --> 00:00:46,475 C'est comme s'il y avait une affaire inachevée. 15 00:00:46,646 --> 00:00:49,638 Et tu reviens à quelqu'un d'autre. 16 00:00:50,183 --> 00:00:51,241 Si elle veut de moi. 17 00:00:51,418 --> 00:00:52,749 [halètement] 18 00:00:59,392 --> 00:01:00,984 Il est mort. 19 00:03:05,818 --> 00:03:08,286 Je ne peux juste pas croire ce pauvre homme est mort. 20 00:03:08,454 --> 00:03:10,217 Je sais. C'est un choc terrible. 21 00:03:10,390 --> 00:03:11,414 C’est sûr. 22 00:03:11,591 --> 00:03:13,786 Curley était un bon ami et il va me manquer. 23 00:03:13,960 --> 00:03:17,054 Oh, allez. Curley ne voudrait pas à toi de le pleurer. 24 00:03:17,230 --> 00:03:19,494 En plus, regarde le bon côté des choses, tu es riche maintenant. 25 00:03:20,166 --> 00:03:22,259 Tu penses que ça me fait me sentir mieux ? 26 00:03:22,435 --> 00:03:24,926 Je me demande ce qui l'a fait s'effondrer de cette façon. 27 00:03:25,538 --> 00:03:27,972 Il avait un mauvais cœur. 28 00:03:28,141 --> 00:03:31,702 Le vieux ticker ne pouvait probablement pas supporter le choc d’une richesse soudaine. 29 00:03:31,878 --> 00:03:35,006 Peut-être que c'était quelque chose que tu avais mis dans son lait quand les lumières étaient éteintes. 30 00:03:35,181 --> 00:03:36,944 Allez. Tu me connais mieux que ça. 31 00:03:37,116 --> 00:03:38,913 Je n'ai jamais blessé personne de toute ma vie. 32 00:03:39,085 --> 00:03:41,178 - C'est vrai, Clayton ? - Droite. 33 00:03:41,354 --> 00:03:42,946 Mais là encore... 34 00:03:43,122 --> 00:03:46,285 ... tu n'as jamais eu la chance d'hériter d'une fortune de la mort de quelqu'un auparavant. 35 00:03:46,859 --> 00:03:48,724 - Allez, ce n'est pas drôle. CLAYTON : Hé, hé. 36 00:03:48,895 --> 00:03:51,625 Clayton, pour l'amour du ciel. 37 00:03:51,798 --> 00:03:53,493 Désolé de vous retenir si tard... 38 00:03:53,666 --> 00:03:56,328 ... mais nous avons toutes les informations nous avons besoin pour l'instant... 39 00:03:56,502 --> 00:03:59,369 ... donc à moins que tu ne penses à quelque chose tu as oublié de nous le dire. 40 00:03:59,539 --> 00:04:01,063 Tu sais ce qui l'a tué ? 41 00:04:01,241 --> 00:04:05,143 Il est trop tôt pour le dire sans autopsie. mais nous sommes sûrs qu'il est mort d'une crise cardiaque. 42 00:04:05,645 --> 00:04:07,169 Voyez, voyez. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 43 00:04:07,347 --> 00:04:08,905 Un mauvais téléscripteur l'a tué. 44 00:04:09,082 --> 00:04:12,779 D'accord. Vous pouvez tous rentrer chez vous. Mais faites-moi savoir si vous envisagez de quitter la ville. 45 00:04:12,952 --> 00:04:14,943 - Pourquoi? - Une fois que le coroner aura obtenu les résultats... 46 00:04:15,121 --> 00:04:17,112 ...de l'autopsie, il pourrait mener une enquête. 47 00:04:17,290 --> 00:04:20,054 Et nous aurons besoin de votre témoignage. C'est juste une routine. 48 00:04:47,320 --> 00:04:49,015 Bonjour, chérie. 49 00:04:51,357 --> 00:04:53,188 J.R. 50 00:04:53,359 --> 00:04:54,485 Vous m'avez fait peur. 51 00:04:54,661 --> 00:04:56,720 Oh, je suis désolé. 52 00:04:57,797 --> 00:04:59,594 Je n'en avais pas l'intention. 53 00:05:00,933 --> 00:05:03,527 C'est la dernière chose qui me vient à l'esprit. 54 00:05:04,837 --> 00:05:08,705 - Non, J.R., je ne suis pas d'humeur. - Qu'est-ce qui te tracasse, chérie ? 55 00:05:08,875 --> 00:05:10,433 Qu'en penses-tu? 56 00:05:10,610 --> 00:05:14,137 Si tu veux que les choses reviennent comme elles étaient, tu vas devoir changer. 57 00:05:14,314 --> 00:05:16,214 Changement? Tu plaisantes. 58 00:05:16,382 --> 00:05:18,043 Non, je ne le suis pas, J.R. 59 00:05:18,217 --> 00:05:21,516 Tu vas devoir rentrer à l'heure, sois doux et gentil. 60 00:05:21,688 --> 00:05:23,485 Eh bien, maintenant je sais que vous plaisantez. 61 00:05:23,656 --> 00:05:25,988 Le jour où je commencerai à vivre selon les règles tu t'es posé... 62 00:05:26,159 --> 00:05:28,593 ...les Cowboys de Dallas sera de retour au Super Bowl. 63 00:05:28,761 --> 00:05:32,094 On dirait que c'est la seule fois où je te vois c'est quand vous en avez besoin. 64 00:05:32,265 --> 00:05:36,395 Ce n'est pas vrai. En plus, je suis ton mari, n'est-ce pas ? 65 00:05:37,003 --> 00:05:39,631 Oui, mais tu ne peux pas m'attendre pour agir comme une épouse envers toi... 66 00:05:39,806 --> 00:05:41,967 ... quand tu n'agis pas comme un mari. 67 00:05:42,141 --> 00:05:45,110 Eh bien, écoute-moi, petite dame, et tu écoutes bien. 68 00:05:45,278 --> 00:05:47,542 Je ne laisserai jamais une de mes femmes dicte-moi. 69 00:05:47,714 --> 00:05:49,238 Je n'essaie pas de vous dicter. 70 00:05:49,415 --> 00:05:51,542 Bon sang, tu ne l'es pas. 71 00:05:54,020 --> 00:05:55,214 J.R., où vas-tu ? 72 00:05:55,388 --> 00:05:58,289 Si maman a besoin de moi, Je serai au Single Tree. 73 00:06:03,496 --> 00:06:06,954 MICHELLE : Non, nous ne pourrions pas reviens à la maison pour une visite maintenant. 74 00:06:07,867 --> 00:06:12,270 Nous sommes en plein milieu de monter ce très grand projet. 75 00:06:12,438 --> 00:06:14,929 Je le sais et tu nous manques aussi. 76 00:06:15,108 --> 00:06:17,099 C'est juste un mauvais moment pour nous de quitter Dallas. 77 00:06:17,276 --> 00:06:18,470 [LA PORTE S'OUVRE] 78 00:06:18,644 --> 00:06:20,908 Écoute, maman, je dois vraiment y aller. 79 00:06:21,080 --> 00:06:23,241 Nous rentrerons à la maison quand nous aurons le temps. 80 00:06:23,416 --> 00:06:24,440 Au revoir. 81 00:06:24,617 --> 00:06:26,414 Je t'aime aussi. 82 00:06:27,053 --> 00:06:28,714 - Qui était-ce ? - Maman. 83 00:06:28,888 --> 00:06:30,788 Elle m'a dit de te dire bonjour. 84 00:06:30,957 --> 00:06:33,357 Elle voulait juste nous surveiller. 85 00:06:33,526 --> 00:06:35,585 Ouais. Elle va bien, n'est-ce pas ? 86 00:06:35,762 --> 00:06:37,127 S'adapte comme un violon. 87 00:06:37,296 --> 00:06:40,163 Occupée avec toutes ses fonctions à l'église. 88 00:06:40,333 --> 00:06:41,891 Elle me manque vraiment. 89 00:06:42,068 --> 00:06:43,865 Quand est-ce que McKay est censé arriver ? 90 00:06:44,036 --> 00:06:45,435 Dix, 15 minutes. 91 00:06:45,605 --> 00:06:50,065 Bien, ça nous laissera un peu de temps pour revoir ces plans. 92 00:06:55,715 --> 00:06:59,674 Messieurs, vous ne pouvez pas nier avec quelle équité Cliff Barnes a géré Ewing Oil... 93 00:06:59,852 --> 00:07:02,377 ...au cours de son enquête dans ce désastre de pétrolier. 94 00:07:02,555 --> 00:07:05,422 je ne suis pas sûr que c'est un argument de vente, Miss Rogers. 95 00:07:05,591 --> 00:07:09,459 Beaucoup de gens pensent qu'il aurait dû fuir Ewing Oil quand il en a eu l'occasion... 96 00:07:09,629 --> 00:07:11,927 ... juste pour se débarrasser de J.R. Ewing. 97 00:07:12,098 --> 00:07:13,998 Là, tu vois ? Vous venez de faire valoir mon point de vue. 98 00:07:14,167 --> 00:07:15,259 Que veux-tu dire? 99 00:07:15,435 --> 00:07:18,063 Il n'a pas laissé ses sentiments interférer avec ce qui était juste. 100 00:07:18,237 --> 00:07:20,330 Ne trouvez-vous pas cela admirable ? 101 00:07:20,506 --> 00:07:22,440 Eh bien, pour ma part, je le fais très certainement. 102 00:07:23,242 --> 00:07:24,971 Eh bien, je le serai. En parlant du diable. 103 00:07:25,144 --> 00:07:27,772 -J.R. - Hé, Hap. Comment ça se passe à Austin ? 104 00:07:27,947 --> 00:07:29,676 Équitable. Nous parlions justement de vous. 105 00:07:29,849 --> 00:07:32,044 Vraiment? Eh bien, tu as bon goût, mon garçon. 106 00:07:32,218 --> 00:07:34,186 Hé, Billy, comment vas-tu ? 107 00:07:34,353 --> 00:07:35,752 Qu'est-ce qui vous amène à Dallas ? 108 00:07:36,322 --> 00:07:38,847 Cette petite dame juste ici. Vous vous êtes rencontré ? 109 00:07:39,025 --> 00:07:41,425 - J'ai eu le plaisir. - C'est peut-être douteux. 110 00:07:42,395 --> 00:07:46,229 Eh bien, je t'ai trouvé plutôt charmant. C'est votre goût en matière de clients que je remets en question. 111 00:07:46,399 --> 00:07:49,368 J'ai un grand instinct pour avoir soutenu les bonnes personnes, J.R. 112 00:07:49,535 --> 00:07:52,333 Je parie qu'elle mettra le prochain homme dans le fauteuil du gouverneur. 113 00:07:52,505 --> 00:07:54,598 - Est-ce un fait ? STEPHANIE : Oui, c'est un fait. 114 00:07:54,774 --> 00:07:56,674 En ce moment mon objectif le plus immédiat... 115 00:07:56,843 --> 00:08:01,906 ...c'est convaincre ces charmants messieurs de nommer Cliff Barnes à la tête de l'ORC. 116 00:08:02,081 --> 00:08:03,378 BILLY : Mieux vaut faire attention, J.R... 117 00:08:03,549 --> 00:08:06,416 ... parce qu'il va être sur toi comme un canard sur un bug de juin. 118 00:08:06,586 --> 00:08:07,610 [RIRES] 119 00:08:07,787 --> 00:08:10,722 Ne ferais-tu pas mieux de choisir un homme qui pourrait faire le travail... 120 00:08:10,890 --> 00:08:14,326 ... plutôt que quelqu'un qui va utiliser cette position comme tremplin ? 121 00:08:14,494 --> 00:08:15,756 Vous vous trompez à ce sujet. 122 00:08:15,928 --> 00:08:18,920 Cliff s'engage à donner ce poste toute son attention. 123 00:08:19,098 --> 00:08:21,293 HAP : Eh bien, je suis sûr qu'il l'est. 124 00:08:21,467 --> 00:08:23,935 Eh bien, merci pour le petit-déjeuner, Mlle Rogers. 125 00:08:24,103 --> 00:08:27,539 Et nous prendrons tout ce que tu as dit en considération. 126 00:08:27,707 --> 00:08:28,731 Je sais que tu le feras. 127 00:08:28,908 --> 00:08:32,036 Et je sais que tu feras la bonne chose pour le Texas et l'industrie pétrolière. 128 00:08:32,211 --> 00:08:33,542 Oui, madame. 129 00:08:33,713 --> 00:08:35,237 Messieurs. 130 00:08:38,718 --> 00:08:41,881 - J.R., on se voit à Austin. - D'accord. 131 00:08:42,054 --> 00:08:45,922 La seule huile que vous connaissez avec ce que vous mettez dans l'eau de votre bain. 132 00:08:46,526 --> 00:08:48,824 Je n'ai pas besoin de savoir sur le secteur pétrolier. 133 00:08:48,995 --> 00:08:54,831 Je sais ce qui est bon pour moi et mon client, et c'est tout ce qui compte. 134 00:08:57,003 --> 00:08:58,664 Ouais, bien sûr. 135 00:09:02,108 --> 00:09:04,804 Il n'y a pas de cuisine représentée sur ces plans. 136 00:09:04,977 --> 00:09:07,309 On ne va pas servir à manger ? 137 00:09:08,514 --> 00:09:11,711 Eh bien, si nous voulons que les gens restent, nous ferions mieux de leur servir quelque chose. 138 00:09:11,884 --> 00:09:13,875 [SONNERIES DE SONNERIE] 139 00:09:14,820 --> 00:09:15,946 Ce sera McKay. 140 00:09:16,122 --> 00:09:19,455 Croisez les doigts qu'il nous a obtenu le terrain. 141 00:09:20,059 --> 00:09:22,186 Mission accomplie. 142 00:09:22,361 --> 00:09:24,886 - Bonjour, avril. AVRIL : McKay. 143 00:09:27,033 --> 00:09:29,297 Maintenant, nous sommes quittes. Presque. 144 00:09:29,902 --> 00:09:32,769 j'aurai besoin d'un chèque de ta part pour 16 millions de dollars. 145 00:09:32,939 --> 00:09:37,000 Nous ferons en sorte que les fonds soient transférés. C'est vrai, sœurette ? 146 00:09:37,176 --> 00:09:39,770 Mon comptable s'en chargera le matin. 147 00:09:39,946 --> 00:09:42,506 Vous avez raison, je suppose que nous sommes quittes. Merci. 148 00:09:42,682 --> 00:09:44,343 Il y a juste une autre petite chose. 149 00:09:44,884 --> 00:09:48,843 Vous êtes jeunes et ambitieux, et j'aime ça. 150 00:09:49,121 --> 00:09:50,520 Mais c'est une grande entreprise. 151 00:09:50,690 --> 00:09:52,954 Tu vas avoir besoin de quelqu'un avec du poids pour vous aider. 152 00:09:53,526 --> 00:09:55,255 Quelqu'un comme toi, tu veux dire ? 153 00:09:56,062 --> 00:09:57,393 Droite. 154 00:09:57,563 --> 00:09:59,827 Je sais que tu as de l'argent pour financer un projet... 155 00:09:59,999 --> 00:10:03,127 ... mais j'ai les connexions centre-ville. 156 00:10:03,302 --> 00:10:05,532 Vous pourriez m'utiliser comme partenaire silencieux. 157 00:10:05,705 --> 00:10:07,639 J'ai bien peur que non, McKay. 158 00:10:07,807 --> 00:10:11,140 Shelley et moi avons imaginé ce plan, nous allons le garder dans la famille. 159 00:10:11,310 --> 00:10:14,370 C'est vrai, nous apprécions tu nous donnes le terrain. 160 00:10:14,547 --> 00:10:16,242 Mais nous pouvons faire le reste nous-mêmes. 161 00:10:17,483 --> 00:10:19,348 Comme vous le souhaitez. 162 00:10:21,053 --> 00:10:23,385 Je pense que tu as mordu plus que ce que vous pouvez mâcher. 163 00:10:24,724 --> 00:10:27,921 Tu sais où me joindre si vous changez d'avis. 164 00:10:29,762 --> 00:10:33,095 Maintenant, à propos de cette cuisine, Je pense vraiment que nous devrions... 165 00:10:33,399 --> 00:10:35,663 - Où vas-tu ? AVRIL : Faire ses valises. 166 00:10:35,835 --> 00:10:38,702 Je dois m'éloigner de cette ville pendant un moment. 167 00:10:43,643 --> 00:10:45,201 CLAYTON : Je suis presque sûr il est mort d'une crise cardiaque. 168 00:10:45,378 --> 00:10:46,402 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 169 00:10:46,579 --> 00:10:47,603 Quelle soirée bizarre. 170 00:10:47,780 --> 00:10:50,408 Cela ressemble à quelque chose d'un vieux film mystérieux. 171 00:10:50,583 --> 00:10:52,050 C'était très énervant. 172 00:10:52,218 --> 00:10:54,049 Ils ont certainement posé beaucoup de questions. 173 00:10:54,220 --> 00:10:56,245 M. Farlow, appel téléphonique pour vous. 174 00:10:56,422 --> 00:10:58,185 Qui pourrait appeler à cette heure ? 175 00:10:58,357 --> 00:11:00,552 N'as-tu pas eu peur quand les lumières se sont éteintes ? 176 00:11:00,726 --> 00:11:03,160 Non, j'ai juste supposé c'était une panne de courant. 177 00:11:03,329 --> 00:11:07,288 Et puis le pauvre Curley s'est effondré. Au début, nous pensions qu'il plaisantait. 178 00:11:07,466 --> 00:11:08,763 BOBBY : Quelqu'un a-t-il essayé d'utiliser la RCR ? 179 00:11:08,934 --> 00:11:12,665 Oui, Clayton a essayé de le réanimer avant que les ambulanciers n'arrivent... 180 00:11:12,838 --> 00:11:13,862 ... mais cela ne servait à rien. 181 00:11:14,040 --> 00:11:16,702 Eh bien, c'est dommage. Une volonté assez étrange cependant. 182 00:11:16,876 --> 00:11:19,276 Quartier Atticus ça devait être une sorte d'excentrique. 183 00:11:20,179 --> 00:11:22,704 Eh bien, d'après ce que Clayton m'a dit, il n'était pas excentrique... 184 00:11:22,882 --> 00:11:24,975 ... il était tout simplement fou. 185 00:11:25,151 --> 00:11:27,813 Non, non, grand-mère, seuls les pauvres sont appelés « fous ». 186 00:11:27,987 --> 00:11:30,251 Les gens riches sont toujours qualifiés d’« excentriques ». 187 00:11:31,557 --> 00:11:33,752 BOBBY : Clayton, tu veux un cognac ? - Non merci. 188 00:11:35,261 --> 00:11:38,025 Clayton, qu'est-ce qu'il y a ? Qui était-ce ? 189 00:11:38,197 --> 00:11:39,494 Détective Marshall. 190 00:11:40,066 --> 00:11:42,261 Vraiment? Que voulait-il ? 191 00:11:42,435 --> 00:11:46,371 Eh bien, il a eu les résultats de l'autopsie. Curley n'est pas mort d'une crise cardiaque. 192 00:11:47,573 --> 00:11:49,541 Il a été empoisonné. 193 00:11:52,912 --> 00:11:54,675 AVRIL [EN ENREGISTREMENT] : Vous avez atteint la résidence Stevens. 194 00:11:54,847 --> 00:11:56,405 Nous ne pouvons pas venir au téléphone maintenant... 195 00:11:56,582 --> 00:11:59,915 ... mais si vous laissez votre nom et votre numéro, nous vous répondrons dès que possible. 196 00:12:00,086 --> 00:12:01,110 [BIPS] 197 00:12:01,287 --> 00:12:03,187 April, c'est Bobby. 198 00:12:03,422 --> 00:12:06,880 J'ai laissé plusieurs messages, si vous les recevez, pourriez-vous s'il vous plaît me rappeler ? 199 00:12:07,059 --> 00:12:09,186 Je veux vraiment te parler. 200 00:12:10,429 --> 00:12:11,521 [FRAPPER À LA PORTE] 201 00:12:12,198 --> 00:12:14,689 Vous vouliez savoir quand J.R. était arrivé. Il vient d'arriver. 202 00:12:14,867 --> 00:12:16,459 Merci, Phyllis. 203 00:12:24,243 --> 00:12:26,177 J.R., je peux entrer ? 204 00:12:26,479 --> 00:12:28,379 Bien sûr, Bob. Quoi de neuf? 205 00:12:30,549 --> 00:12:33,518 En fait, c'est ce que J'allais te le demander. 206 00:12:33,686 --> 00:12:35,916 Où es-tu resté ? 207 00:12:36,088 --> 00:12:38,283 Tu n'es pas rentré à la maison les deux dernières nuits. 208 00:12:38,457 --> 00:12:40,322 Je reste au Single Tree. 209 00:12:40,993 --> 00:12:42,483 Et? 210 00:12:43,896 --> 00:12:45,557 Tu veux du café ? 211 00:12:45,731 --> 00:12:47,699 BOBBY : Non, non, merci. 212 00:12:50,503 --> 00:12:51,834 Tu veux en parler ? 213 00:12:52,738 --> 00:12:54,137 C'est mon mariage. 214 00:12:55,341 --> 00:12:56,740 C'est ce que je pensais. 215 00:12:59,011 --> 00:13:00,911 Oh, Cally est gentille et elle est aimante. 216 00:13:01,080 --> 00:13:05,380 Elle essaie vraiment de plaire mais je ne sais pas, ce n'est tout simplement pas suffisant. 217 00:13:06,752 --> 00:13:08,151 Êtes-vous en train de dire que c'est sa faute ? 218 00:13:08,320 --> 00:13:09,412 Oh, bon sang, non. 219 00:13:09,588 --> 00:13:11,453 Pas la sienne. 220 00:13:11,624 --> 00:13:13,285 C'est nous. 221 00:13:13,459 --> 00:13:15,324 Soyez honnête à ce sujet. 222 00:13:15,661 --> 00:13:17,288 Il est temps. 223 00:13:17,463 --> 00:13:20,091 Il y a juste trop d'années entre nous, Bobby. 224 00:13:20,432 --> 00:13:22,297 Nous n'avons rien en commun. 225 00:13:22,468 --> 00:13:25,835 Et je ne vois pas que nous le serons jamais je vais avoir quelque chose en commun. 226 00:13:27,573 --> 00:13:29,063 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 227 00:13:29,942 --> 00:13:31,068 Je ne sais pas. 228 00:13:31,243 --> 00:13:32,608 Je ne veux pas lui faire de mal. 229 00:13:32,778 --> 00:13:35,542 Et je ne veux certainement pas être blessé. 230 00:13:35,714 --> 00:13:39,241 Je ne peux juste pas voir que ni l'un ni l'autre de nous va s'en sortir gagnant. 231 00:13:39,852 --> 00:13:41,376 Eh bien, c'est une triste réalité. 232 00:13:41,554 --> 00:13:44,045 Tu étais intelligent ne pas se remarier, tu sais ? 233 00:13:44,824 --> 00:13:47,622 Eh bien, je n'ai pas l'intention de rester célibataire le reste de ma vie. L... 234 00:13:47,793 --> 00:13:49,784 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 235 00:13:53,833 --> 00:13:54,857 Ouais ? 236 00:13:55,034 --> 00:13:56,899 SLY [SUR INTERPHONE] : Stéphanie Rogers en ligne. 237 00:13:57,069 --> 00:13:58,696 Tu veux le prendre ? 238 00:13:59,238 --> 00:14:00,637 Eh bien, pourquoi pas ? 239 00:14:00,806 --> 00:14:03,138 De toute façon, la journée est dans le dumper. 240 00:14:04,143 --> 00:14:06,577 Oui, Mlle Rogers. Que puis-je faire pour vous ? 241 00:14:06,745 --> 00:14:08,838 Allumez votre téléviseur sur la chaîne 12. 242 00:14:09,014 --> 00:14:13,951 je pense qu'il y a quelque chose que vous pourriez trouver très intéressant. 243 00:14:17,122 --> 00:14:20,421 Bobby, ouvre le meuble de télévision, tu veux ? 244 00:14:33,539 --> 00:14:34,563 [À LA TÉLÉ] Maintenant d'Austin. 245 00:14:34,740 --> 00:14:37,231 Cela a été annoncé que Cliff Barnes, chef du comité... 246 00:14:37,409 --> 00:14:39,877 ...enquêtant sur cette récente marée noire dans le golfe... 247 00:14:40,045 --> 00:14:43,014 ...a été nommé chef de la Commission de Régulation du Pétrole. 248 00:14:43,182 --> 00:14:46,743 L'ORC a été créé pour superviser les producteurs de pétrole indépendants... 249 00:14:46,919 --> 00:14:50,878 ...qui étaient auparavant sous le contrôle de la Commission des chemins de fer du Texas. 250 00:14:53,726 --> 00:14:55,660 Eh bien, elle a vraiment réussi. 251 00:14:55,828 --> 00:14:58,695 Ce mangeur de fond, Barnes, a la chance du diable. 252 00:14:58,864 --> 00:15:01,492 Tu le prends mieux que je ne le pensais. 253 00:15:01,667 --> 00:15:04,864 C'est parce que je l'ai vu venir. Et je sais quoi faire à ce sujet. 254 00:15:05,037 --> 00:15:06,129 Et c'est ça ? 255 00:15:06,305 --> 00:15:09,035 Pour tuer un serpent, on lui coupe la tête. 256 00:15:09,208 --> 00:15:11,802 Et c'est Mlle Stephanie Rogers. 257 00:15:21,687 --> 00:15:24,178 Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 258 00:15:24,356 --> 00:15:27,348 Je n'ai même jamais rencontré Curley Morrison jusqu'à la nuit où il a été assassiné. 259 00:15:27,526 --> 00:15:31,519 Eh bien, il me semble que tout le monde qui était là est soupçonné. 260 00:15:31,697 --> 00:15:34,962 Pauvre Curley. Il allait bien jusqu'au moment où les lumières s'éteignent. 261 00:15:35,134 --> 00:15:36,362 Ouais, il semblait l'être. 262 00:15:36,535 --> 00:15:39,129 Quoi qu'il arrive, s'est produit lorsque les lumières étaient éteintes. 263 00:15:39,305 --> 00:15:42,206 Comme il était le seul à boire du lait, c’était une cible facile. 264 00:15:42,374 --> 00:15:45,275 Ouais, si ce foutu imbécile avait je viens de boire de l'alcool comme des gens normaux... 265 00:15:45,444 --> 00:15:47,071 ... il serait toujours en vie. - Hé, hé. 266 00:15:47,246 --> 00:15:48,372 Robert. 267 00:15:48,547 --> 00:15:52,142 Je ne me souviens pas de comment tu étais un pharmacien quand vous étiez dans la Marine ? 268 00:15:52,318 --> 00:15:54,013 Ouais. Et alors ? 269 00:15:54,186 --> 00:15:57,246 Il me semble que tu en aurais plus qu'une connaissance de passage... 270 00:15:57,423 --> 00:15:59,448 ...avec ce qui est du poison ou ce qui ne l'est pas. 271 00:15:59,658 --> 00:16:01,421 Qu'est-ce que tu dis? 272 00:16:01,760 --> 00:16:03,022 Que j'ai empoisonné Curley ? 273 00:16:03,562 --> 00:16:06,861 - Eh bien, vieux escroc fou... - D'accord, ça ne nous mène nulle part. 274 00:16:07,032 --> 00:16:10,001 Ouais, en plus, tu avais autant de raisons pour le tuer comme je l'ai fait. 275 00:16:10,169 --> 00:16:12,763 Pourquoi voudrais-je tuer Curley ? C'était un bon ami. 276 00:16:12,972 --> 00:16:14,405 Je crois que le mot est « cupidité ». 277 00:16:16,208 --> 00:16:18,608 Maintenant, attendez juste une minute... 278 00:16:20,546 --> 00:16:23,014 Je veux vous remercier tous d'être venus. 279 00:16:23,182 --> 00:16:27,084 Vous pouvez tous rentrer chez vous maintenant, sauf vous, M. Hutch. 280 00:16:27,252 --> 00:16:29,083 Que veux-tu dire? Pourquoi dois-je rester ? 281 00:16:29,254 --> 00:16:32,018 Il y avait trois séries d'empreintes digitales sur le carton de lait... 282 00:16:32,191 --> 00:16:35,126 ...un ensemble appartient au défunt, un ensemble n'est pas encore identifié... 283 00:16:35,294 --> 00:16:37,228 ... l'autre ensemble est à vous, M. Hutch. 284 00:16:37,396 --> 00:16:38,454 Mais je peux l'expliquer. 285 00:16:38,630 --> 00:16:41,622 Curley m'a demandé d'arrêter et je récupère le lait en chemin. 286 00:16:41,800 --> 00:16:44,735 Tu n'as pas mentionné ça quand nous avons pris votre déposition. 287 00:16:44,903 --> 00:16:46,370 Je ne pensais pas que c'était important. 288 00:16:46,538 --> 00:16:47,835 Nous allons le vérifier. 289 00:16:48,007 --> 00:16:50,840 En attendant, tu as le droit de garder le silence... 290 00:16:51,010 --> 00:16:54,571 ... tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal... 291 00:16:54,747 --> 00:16:56,806 ...si tu abandonnes le droit de garder le silence. 292 00:16:56,982 --> 00:16:59,109 Tu as le droit de parler avec un avocat... 293 00:16:59,284 --> 00:17:02,276 ...et avoir un avocat présent lors des interrogatoires. 294 00:17:02,921 --> 00:17:04,912 [FRAPPER À LA PORTE] 295 00:17:09,928 --> 00:17:11,759 MICHEL : Que fais-tu ici ? 296 00:17:11,930 --> 00:17:13,056 Je cherche avril. 297 00:17:13,232 --> 00:17:14,893 Elle n'est pas là. 298 00:17:15,067 --> 00:17:17,035 Où est-elle ? Elle ne répond pas au téléphone. 299 00:17:17,202 --> 00:17:18,965 - Pas dans son bureau. - Elle a quitté Dallas. 300 00:17:19,138 --> 00:17:23,040 Et en plein milieu du plus grand, l'affaire la plus importante de ma vie. 301 00:17:23,208 --> 00:17:25,506 Attends une minute. Comment ça, elle a quitté Dallas ? 302 00:17:25,677 --> 00:17:27,076 Juste ce que j'ai dit. 303 00:17:27,246 --> 00:17:30,511 Si elle voulait que tu saches où elle était, elle vous l'aurait dit elle-même. 304 00:17:30,682 --> 00:17:33,708 - Michelle, je dois lui parler, s'il te plaît. - Aucune chance. 305 00:17:33,886 --> 00:17:36,411 Si tu ne lui avais pas brisé le cœur, elle serait là. 306 00:17:36,588 --> 00:17:38,146 Dis-moi où je peux la trouver. 307 00:17:38,323 --> 00:17:41,724 Et courir le risque que tu lui fasses encore du mal ? Certainement pas. 308 00:17:41,894 --> 00:17:44,988 Je la retrouverai avec ou sans votre aide. 309 00:17:55,240 --> 00:17:56,832 Eh bien, j'avais tort. 310 00:17:57,009 --> 00:17:59,409 Tu es vraiment plus adapté au monde des affaires... 311 00:17:59,578 --> 00:18:01,773 ...que la cuisine, même si vous êtes une femme. 312 00:18:01,947 --> 00:18:03,676 Louange de César. 313 00:18:03,849 --> 00:18:05,612 Non, vraiment, je le pense. 314 00:18:05,784 --> 00:18:09,345 En fait, tu as ce Barnes sans talent au bureau. 315 00:18:09,521 --> 00:18:11,853 Je suis désolé. Je t'ai sous-estimé. 316 00:18:12,024 --> 00:18:14,458 Et tes projets à long terme pour lui sont parfaits aussi. 317 00:18:15,094 --> 00:18:18,723 Vraiment? Eh bien, je suis surpris que vous le pensiez. 318 00:18:18,897 --> 00:18:22,424 Oh, je préfère le voir gouverneur du Texas que le chef de l’ORC. 319 00:18:22,601 --> 00:18:24,626 Plus tôt il me quittera, mieux ce sera. 320 00:18:24,803 --> 00:18:27,237 Donc, si je peux faire quelque chose pour vous aider, faites-le-moi savoir. 321 00:18:27,406 --> 00:18:28,566 Oh, je vais faire ça. 322 00:18:28,740 --> 00:18:30,765 Je suis sérieux. Appelez-moi à tout moment. 323 00:18:33,178 --> 00:18:37,239 Tu sais, tu es vraiment quelque chose. Et j'ai juste hâte de savoir quoi. 324 00:18:37,416 --> 00:18:39,043 Pourquoi ne dînons-nous pas ensemble ? 325 00:18:39,785 --> 00:18:42,549 Maintenant, pourquoi voudrais-je faire ça ? 326 00:18:43,222 --> 00:18:45,816 Parce que si tu veux garder Barnes sur ce rouleau... 327 00:18:45,991 --> 00:18:48,983 ...Je pense qu'il est important que tu saches à quoi il est confronté. 328 00:18:49,595 --> 00:18:51,085 Je vais y réfléchir. 329 00:18:51,263 --> 00:18:52,855 S'il vous plaît, faites-le. 330 00:19:05,344 --> 00:19:06,709 Merci. 331 00:19:08,780 --> 00:19:11,408 Salut, Cally. Tu nous as manqué au petit déjeuner. 332 00:19:12,284 --> 00:19:14,218 Où est J.R ? Est-ce qu'il dort encore ? 333 00:19:14,386 --> 00:19:17,116 S'il l'est, ce n'est pas dans mon lit. 334 00:19:17,489 --> 00:19:20,424 Et il n'y est pas allé depuis deux nuits. Alors maintenant tu sais. 335 00:19:20,592 --> 00:19:24,426 Hé, tu cries au mauvais gars, Je suis de ton côté. 336 00:19:25,130 --> 00:19:26,324 Je sais. 337 00:19:26,498 --> 00:19:27,988 Je suis désolé, James. 338 00:19:28,167 --> 00:19:30,158 C'est juste que je suis tellement en colère contre J.R... 339 00:19:30,335 --> 00:19:33,133 ... et plus je reste assis ici, plus je suis en colère. 340 00:19:33,305 --> 00:19:34,567 N’en dis pas plus. 341 00:19:34,740 --> 00:19:36,731 J'ai la solution à votre problème. 342 00:19:36,909 --> 00:19:38,604 Viens avec moi aujourd'hui. 343 00:19:38,777 --> 00:19:41,109 Je dois vérifier un projet à l'extrémité ouest... 344 00:19:41,280 --> 00:19:42,747 ... et après ça, je suis à toi. 345 00:19:42,915 --> 00:19:46,180 Tu ne veux pas que je te suive. Je vais juste me mettre en travers de ton chemin. 346 00:19:46,885 --> 00:19:50,412 Mais tu as tort, moi oui. Nous en ferons une journée. 347 00:19:50,589 --> 00:19:54,252 Un déjeuner, un film, quoi que tu veuilles faire. 348 00:19:54,426 --> 00:19:55,586 Allez. Que dites-vous? 349 00:19:57,930 --> 00:20:00,524 Je dis: "Super. Faisons-le." 350 00:20:00,699 --> 00:20:03,259 Et faisons en sorte que cette journée soit vraiment longue. 351 00:20:03,435 --> 00:20:05,596 Ha, tu l'as. 352 00:20:07,839 --> 00:20:09,830 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 353 00:20:16,715 --> 00:20:19,582 - Je ne pourrai certainement pas te remercier assez, Clayton. - Non, merci, c'est nécessaire. 354 00:20:19,751 --> 00:20:22,879 Oh, oui, il y en a. Libère-moi comme ça est l'acte d'un véritable ami. 355 00:20:23,055 --> 00:20:26,115 - Eh bien, on remonte loin, Lapin. - Eh bien, c'est sûr. 356 00:20:26,291 --> 00:20:27,883 Rappelez-vous le temps passé à Tulsa... 357 00:20:28,060 --> 00:20:30,858 ...tu as affronté cet ivrogne qui voulait mon cuir chevelu en souvenir ? 358 00:20:31,029 --> 00:20:34,089 CLAYTON : Il a failli prendre le mien à la place. HUTCH : Ouais. 359 00:20:34,566 --> 00:20:36,090 Quand ils t'interrogeaient... 360 00:20:36,268 --> 00:20:39,169 ...est-ce qu'ils ont dit quel genre de poison a tué Curley ? 361 00:20:39,338 --> 00:20:40,362 Non, non. 362 00:20:40,539 --> 00:20:43,099 Ils semblaient penser que je devrais leur dire ça. 363 00:20:43,275 --> 00:20:46,836 J'aimerais bien décoller pour des régions inconnues, laisse tout ça m'échapper. 364 00:20:47,012 --> 00:20:48,912 Tu ne penses pas à renoncer à ta liberté sous caution ? 365 00:20:49,081 --> 00:20:52,710 Oh, je ne te ferais pas ça. Non, peur ou non, je tiens le coup. 366 00:20:52,884 --> 00:20:54,374 De quoi as-tu peur ? 367 00:20:54,553 --> 00:20:57,351 Prouver que je suis innocent, voilà quoi. 368 00:20:57,522 --> 00:21:00,685 Cela condamne Atticus. 369 00:21:00,859 --> 00:21:03,987 Il m'a seulement laissé son argent pour me causer des ennuis. 370 00:21:04,162 --> 00:21:05,595 Qui est ton avocat, Lapin ? 371 00:21:05,764 --> 00:21:10,030 Oh, ils m'en ont nommé un du bureau du défenseur public là-bas. 372 00:21:10,202 --> 00:21:14,104 Un enfant aux cheveux longs on dirait qu'il devrait toujours être en pantalon genou. 373 00:21:14,273 --> 00:21:17,071 Pourquoi ne pas manger un morceau et on va régler ça, hein ? 374 00:21:17,242 --> 00:21:19,938 Je serais certainement obligé si vous m'aidiez à ce sujet, tu sais ? 375 00:21:20,112 --> 00:21:21,306 J'ai vraiment des ennuis maintenant... 376 00:21:21,480 --> 00:21:24,677 ... et je ne peux convaincre personne que je suis innocent sauf toi et Ellie. 377 00:21:24,850 --> 00:21:26,909 Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas, Lapin. 378 00:21:27,085 --> 00:21:29,610 Quand nous arrivons au restaurant, Je vais appeler mon avocat... 379 00:21:29,788 --> 00:21:31,415 ...il vous recommandera un bon avocat. 380 00:21:31,590 --> 00:21:33,558 Oh, merci. Merci. 381 00:21:52,911 --> 00:21:54,845 Où diable est-elle ? 382 00:21:55,781 --> 00:21:58,750 Je ne me souviens pas de la dernière fois J'étais sur une grande roue. 383 00:21:58,917 --> 00:22:02,284 Merci, James. C'était le plus amusant J'en ai depuis mon arrivée à Dallas. 384 00:22:02,454 --> 00:22:04,922 - Pareil ici. On recommence très bientôt. - J'adorerais. 385 00:22:05,090 --> 00:22:07,354 Que se passe-t-il ici ? Où étais-tu, Cally ? 386 00:22:07,526 --> 00:22:09,721 Avec James, et j'ai passé une très bonne journée. 387 00:22:09,895 --> 00:22:11,385 Oh, eh bien, merveilleux. 388 00:22:11,563 --> 00:22:13,394 Je rentre à la maison, essaie d'arranger les choses... 389 00:22:13,565 --> 00:22:16,159 ... tu te promènes, l'empêcher de travailler. 390 00:22:16,335 --> 00:22:19,031 Attends une minute. C'est moi qui ai invité Cally, et non l'inverse. 391 00:22:19,204 --> 00:22:20,535 Reste en dehors de ça, mon fils. 392 00:22:20,706 --> 00:22:22,003 Une chose que tu dois apprendre... 393 00:22:22,174 --> 00:22:24,938 ... ne jamais interférer avec un homme quand il corrige sa femme. 394 00:22:25,110 --> 00:22:27,237 - Corriger ? - C'est vrai, je corrige. 395 00:22:27,412 --> 00:22:29,972 Depuis quand es-tu l'autorité sur quoi est-ce correct ? 396 00:22:30,148 --> 00:22:31,672 Je te l'ai dit, laisse tomber. 397 00:22:31,850 --> 00:22:34,318 Vous entrez ici avant de réveiller les garçons. Allez. 398 00:22:34,486 --> 00:22:36,579 Tu te transformes en une excuse désolée pour une femme. 399 00:22:36,755 --> 00:22:38,347 Êtes-vous candidat pour le titre de Mari de l'année ? 400 00:22:38,523 --> 00:22:41,424 Enlève ces choses de mon visage. Tu retournes James contre moi. 401 00:22:41,593 --> 00:22:43,959 je pense que tu fais du bon travail de cela vous-même. 402 00:22:44,129 --> 00:22:47,189 Vivre ici à Southfork lui a montré quel genre d'homme tu es. 403 00:22:47,366 --> 00:22:51,029 - Vous l'encouragez à sortir seul. - Il n'a pas besoin de mes encouragements. 404 00:22:51,203 --> 00:22:54,661 En fait, il m'a montré un projet formidable sur lequel il travaille aujourd'hui. 405 00:22:54,840 --> 00:22:56,831 Et tu ne devineras jamais qui sont ses partenaires. 406 00:22:57,008 --> 00:22:59,943 Pourquoi ne nous fais-tu pas gagner du temps à tous les deux et dis-moi qui ils sont ? 407 00:23:00,112 --> 00:23:03,104 Tes deux petites copines, Avril et Michelle. 408 00:23:03,281 --> 00:23:05,078 Ma copine, Michelle ? 409 00:23:05,250 --> 00:23:06,842 À quel point pouvez-vous être naïf ? 410 00:23:07,018 --> 00:23:08,849 La raison pour laquelle il fait affaire avec elle... 411 00:23:09,020 --> 00:23:12,615 ... c'est parce qu'il ne sait pas quoi faire quand il n'est pas dans le sac avec elle. 412 00:23:12,791 --> 00:23:15,555 Eh bien, je parie que tu es un expert sur ce genre d'affaires. 413 00:23:15,727 --> 00:23:18,389 Très bien, j'abandonne, Je suis rentré à la maison pour faire la paix... 414 00:23:18,563 --> 00:23:20,497 ... Je n'aurais pas dû m'en soucier. 415 00:23:22,501 --> 00:23:25,800 J'espère que tu apprécieras dormir seule, chérie. Vous en ferez beaucoup. 416 00:23:37,916 --> 00:23:40,009 PHYLLIS : Il y a un appel sur la ligne 3 tu pourrais vouloir prendre. 417 00:23:40,819 --> 00:23:41,843 Qui est-ce? 418 00:23:42,020 --> 00:23:43,954 C'est April Stevens. 419 00:23:45,157 --> 00:23:48,957 Eh bien, je suppose que le 10ème message C'était un charme. 420 00:23:49,127 --> 00:23:51,061 Merci Phyllis. Bonjour. 421 00:23:51,229 --> 00:23:52,526 [PAR TÉLÉPHONE] Comment vas-tu ? 422 00:23:52,697 --> 00:23:56,258 Un peu confus, mais sinon je vais bien. 423 00:23:56,435 --> 00:23:58,403 Comment vas-tu? 424 00:23:59,504 --> 00:24:01,233 Tout va bien ici. 425 00:24:01,406 --> 00:24:03,533 Eh bien, sauf pour une chose. 426 00:24:03,708 --> 00:24:05,073 Qu'est ce que c'est? 427 00:24:05,243 --> 00:24:06,437 Tu me manques. 428 00:24:07,078 --> 00:24:09,171 Et qu'en est-il cette affaire inachevée ? 429 00:24:10,415 --> 00:24:12,178 C'est fini. 430 00:24:12,584 --> 00:24:14,017 Avril, je veux te voir. 431 00:24:14,186 --> 00:24:16,051 Eh bien, je suis hors de la ville en ce moment. 432 00:24:16,221 --> 00:24:18,348 Ouais, je sais, Michelle me l'a dit. Où es-tu? 433 00:24:18,990 --> 00:24:20,514 Je suis avec ma mère. 434 00:24:20,692 --> 00:24:23,092 J'avais besoin de temps pour comprendre mes sentiments. 435 00:24:23,261 --> 00:24:26,697 Springdale, Ohio, est un long chemin à parcourir juste pour réfléchir. 436 00:24:27,199 --> 00:24:29,064 J'ai beaucoup de choses à te dire. 437 00:24:29,234 --> 00:24:33,762 Eh bien, il faudra juste attendre parce que j'ai besoin de passer du temps seul. 438 00:24:34,539 --> 00:24:36,439 Eh bien, je pense que nous passerons du temps ensemble. 439 00:24:36,608 --> 00:24:40,169 Écoute, Bobby, je t'appellerai dans quelques jours. 440 00:24:41,046 --> 00:24:43,480 Etes-vous sûr c'est ce que tu veux vraiment ? 441 00:24:44,115 --> 00:24:46,709 Je ne suis plus sûr de rien. 442 00:24:47,786 --> 00:24:49,151 Au revoir. 443 00:24:54,125 --> 00:24:55,888 C'était Bobby. 444 00:24:56,061 --> 00:24:58,086 Alors j'ai rassemblé. 445 00:24:58,630 --> 00:25:00,029 Tu l'aimerais, maman. 446 00:25:00,198 --> 00:25:01,859 Vous le feriez vraiment. 447 00:25:02,033 --> 00:25:05,059 Cela ne sonnait pas comme un appel téléphonique joyeux. 448 00:25:05,237 --> 00:25:07,728 Nous avons quelques points à régler. 449 00:25:08,473 --> 00:25:11,704 Pourquoi ne sortons-nous pas pendant que ces tartes refroidissent ? 450 00:25:13,178 --> 00:25:14,805 Avril? 451 00:25:33,532 --> 00:25:36,160 Je sais que c'est juste mon avis... 452 00:25:36,601 --> 00:25:40,162 ... mais je pense que tu aurais été plus heureux si tu n'avais jamais quitté Springdale. 453 00:25:40,338 --> 00:25:41,362 Allez, maman. 454 00:25:41,540 --> 00:25:45,135 Vous auriez déjà élevé des enfants, et vous seriez marié. 455 00:25:45,310 --> 00:25:50,111 Dieu sait, j'adorerais avoir quelques petits-enfants à gâter. 456 00:25:50,282 --> 00:25:53,581 Cela ne sert pas à grand-chose en y réfléchissant maintenant, n'est-ce pas ? 457 00:25:53,752 --> 00:25:56,721 Il n'est jamais trop tard penser à déménager. 458 00:25:58,557 --> 00:26:00,718 Je ne veux pas emménager avec moi. 459 00:26:00,892 --> 00:26:03,793 Je veux dire rentrer à la maison dans une petite ville. 460 00:26:03,962 --> 00:26:05,520 C'est toujours en sécurité ici. 461 00:26:05,697 --> 00:26:07,995 C'est quand même convenable. 462 00:26:08,433 --> 00:26:10,492 Et les gens se soucient toujours les uns des autres. 463 00:26:11,002 --> 00:26:12,993 Je sais à quel point cet endroit est merveilleux. 464 00:26:13,171 --> 00:26:16,072 C'est pourquoi je veux que tu viennes avec moi à l'église sociale. 465 00:26:20,545 --> 00:26:22,206 Je préfère ne pas le faire, maman. 466 00:26:23,315 --> 00:26:26,216 Si tu penses que tu vas juste rester à la maison et cache-toi, oublie ça. 467 00:26:26,384 --> 00:26:30,753 Après avoir vu quelques-uns de tes vieux amis et commencer à chanter ces bons vieux spirituals... 468 00:26:30,922 --> 00:26:33,390 ... tu sais à quel point tu te sentiras mieux. 469 00:26:36,628 --> 00:26:39,426 Très bien, vous gagnez. 470 00:26:39,598 --> 00:26:40,997 Je vais essayer. 471 00:26:42,033 --> 00:26:43,057 Bien. 472 00:26:45,670 --> 00:26:47,661 [BAVARDER] 473 00:26:50,775 --> 00:26:52,970 Est-ce que quelqu'un vous rejoindra pour le déjeuner, M. McKay ? 474 00:26:53,144 --> 00:26:55,635 Non, je serai seule, Debbie. Oh, excuse-moi, Debbie. 475 00:26:55,814 --> 00:26:58,009 Il y a quelqu'un à qui je veux parler. 476 00:26:59,150 --> 00:27:01,311 -Ellie, Clayton. - Bonjour, Carter. 477 00:27:01,486 --> 00:27:04,512 J'ai entendu dire que quelqu'un a libéré Rabbit Hutch de prison. 478 00:27:04,689 --> 00:27:08,090 Je me demandais si tu savais qui était le Bon Samaritain. 479 00:27:08,259 --> 00:27:11,592 Maintenant, qu'est-ce qui me fait penser que tu connais déjà la réponse à cette question ? 480 00:27:14,165 --> 00:27:16,030 Pourquoi l'as-tu tiré d'affaire, Clayton ? 481 00:27:16,201 --> 00:27:18,328 je ne suis pas sûr c'était la chose intelligente à faire. 482 00:27:18,503 --> 00:27:22,132 Tu t'inquiètes pour ce petit Lapin tu vas mettre quelque chose dans ton lait, n'est-ce pas ? 483 00:27:22,307 --> 00:27:25,105 Quelqu'un a tué Curley Morrison. c'est le suspect le plus probable. 484 00:27:25,877 --> 00:27:27,469 Je connais Rabbit depuis 40 ans. 485 00:27:27,646 --> 00:27:30,274 Je l'aime bien, je lui fais confiance. Il ne l'a pas fait. 486 00:27:30,448 --> 00:27:32,746 Et ses empreintes digitales sur le carton de lait ? 487 00:27:32,917 --> 00:27:35,010 Eh bien, il existe également d’autres empreintes digitales. 488 00:27:35,186 --> 00:27:37,177 Eh bien, pourquoi es-tu si inquiet ? 489 00:27:37,355 --> 00:27:40,188 Si Rabbit Hutch n'est pas le tueur, alors quelqu'un d'autre est... 490 00:27:40,358 --> 00:27:41,950 ... et je n'aime pas les mystères. 491 00:27:42,661 --> 00:27:45,687 Eh bien, je suis sûr que les autorités je vais bientôt clarifier les choses. 492 00:27:46,998 --> 00:27:48,829 En attendant, ton ami Lapin... 493 00:27:49,000 --> 00:27:51,730 ...serait bien conseillé investir dans un gilet pare-balles. 494 00:27:51,903 --> 00:27:53,336 Ça veut dire quoi ? 495 00:27:53,505 --> 00:27:55,973 Selon le testament, il est le prochain sur la liste. 496 00:27:56,141 --> 00:27:59,838 Je ne ferais pas l'erreur de dire ça devant la police si j'étais toi. 497 00:28:00,011 --> 00:28:02,912 Ils sont susceptibles de tirer de mauvaises conclusions de votre attitude. 498 00:28:03,081 --> 00:28:06,482 Si quelqu'un a fait une erreur, Clayton, c'est toi. 499 00:28:06,985 --> 00:28:10,182 L'endroit le plus sûr au monde car Rabbit Hutch était dans cette cellule de prison. 500 00:28:10,355 --> 00:28:14,189 Personnellement, je l'aurais laissé là jusqu'à ce que le testament soit réglé. 501 00:28:14,359 --> 00:28:18,659 Maintenant, si quelque chose lui arrive, vous êtes impliqué. 502 00:28:32,310 --> 00:28:34,608 FEMME : Bonjour. - Bonjour. 503 00:28:35,346 --> 00:28:38,315 Eh bien, ne faites pas toutes mesdames tu es belle ce matin ? 504 00:28:38,483 --> 00:28:41,179 - Bobby est là ? - Non, il est parti quelques jours hors de la ville. 505 00:28:41,352 --> 00:28:44,480 - Il a dit où il allait ? - Non, je suis sûr qu'il appellera. Un message ? 506 00:28:44,656 --> 00:28:48,023 Oh, dis-lui juste Je m'occuperai de tout pendant son absence. 507 00:28:48,193 --> 00:28:51,026 - James est là ? - Il n'est pas encore arrivé. 508 00:28:51,529 --> 00:28:53,793 Bien sûr, je suis content de lui avoir confié ce poste. 509 00:28:53,965 --> 00:28:56,092 Eh bien, Sly, que se passe-t-il ? 510 00:28:56,267 --> 00:28:58,929 Eh bien, vous avez reçu plusieurs appels. 511 00:28:59,771 --> 00:29:01,534 Très bien, appelle celui-là d'abord. 512 00:29:01,706 --> 00:29:03,003 Tiens celui-là. 513 00:29:03,174 --> 00:29:05,108 Appelez ça une seconde. 514 00:29:06,177 --> 00:29:08,168 Et oubliez ces appels. 515 00:29:08,346 --> 00:29:09,938 Je vais prendre un petit déjeuner. 516 00:29:10,115 --> 00:29:13,050 - Tu reviendras ? - Cela dépend du déjeuner. Hé-hé. 517 00:29:13,218 --> 00:29:16,813 Mesdames, vous êtes toutes aux commandes. 518 00:29:29,634 --> 00:29:32,762 STEPHANIE : Une partie de ma vie a été consacrée à avec des hommes qui réussissent... 519 00:29:32,937 --> 00:29:35,872 ... dont beaucoup ont eu plus de succès que vous. 520 00:29:36,040 --> 00:29:37,940 Tu sais, le succès est un terme comparatif. 521 00:29:38,443 --> 00:29:40,035 J'ai connu le succès pour les hommes pauvres... 522 00:29:40,211 --> 00:29:43,112 ... heureusement, je n'en ai pas de s'associer avec eux, bien sûr. 523 00:29:43,281 --> 00:29:46,273 Eh bien, je parlais purement dans un sens commercial. 524 00:29:46,451 --> 00:29:48,715 Je ne pense pas que je sois le chef d'huile d'Ewing... 525 00:29:48,887 --> 00:29:50,855 ... est-ce que quelque chose à voir avec ta présence ici ? 526 00:29:51,022 --> 00:29:54,219 En fait, ton frère est le chef de l'entreprise. Non, ce n'était pas le cas. 527 00:29:54,959 --> 00:29:57,484 - Curiosité? - En partie. 528 00:29:58,062 --> 00:30:02,260 Je voulais savoir si tu pouvais être aussi bon que vous semblez le penser. 529 00:30:02,801 --> 00:30:04,393 Je n'ai jamais manqué de confiance en moi. 530 00:30:04,569 --> 00:30:06,059 [RIRES] 531 00:30:06,237 --> 00:30:09,331 "Arrogance", je pense, est un mot plus approprié. 532 00:30:09,507 --> 00:30:11,998 Tu n'es pas exactement une violette qui rétrécit toi-même, chérie. 533 00:30:12,177 --> 00:30:13,804 Tu ne peux pas être dans mon monde. 534 00:30:14,779 --> 00:30:17,145 Vous aimez être le patron, n'est-ce pas ? 535 00:30:17,315 --> 00:30:19,408 Organiser les choses, diriger le spectacle. 536 00:30:19,584 --> 00:30:21,245 - N'est-ce pas tous ? - Hein. 537 00:30:21,419 --> 00:30:23,410 Certains d’entre nous sont mieux équipés pour cela. 538 00:30:24,222 --> 00:30:26,053 Des hommes plutôt que des femmes ? 539 00:30:26,224 --> 00:30:27,282 C'est exact. 540 00:30:27,458 --> 00:30:30,120 Je voulais dîner, tu as préparé le déjeuner. C'est un petit test ? 541 00:30:30,295 --> 00:30:31,956 Vous êtes ici. 542 00:30:32,130 --> 00:30:33,495 Peut-être que j'étais curieux aussi. 543 00:30:33,665 --> 00:30:34,962 À propos de quoi? 544 00:30:35,133 --> 00:30:37,863 Combien de temps je peux rester assis ici sans te dire ce que je pense ? 545 00:30:38,036 --> 00:30:39,560 Et combien de temps pouvez-vous ? 546 00:30:39,737 --> 00:30:41,830 Environ deux verres, c'est mon deuxième. 547 00:30:42,006 --> 00:30:44,133 Eh bien, cela devrait être très instructif. 548 00:30:44,309 --> 00:30:46,743 Qu'est-ce que tu as contre l'ordre naturel des choses ? 549 00:30:46,911 --> 00:30:49,539 Papa va travailler et maman reste à la maison et joue à la maison ? 550 00:30:49,714 --> 00:30:50,738 Bon sang, c'est vrai. 551 00:30:50,915 --> 00:30:52,212 Au lieu de courir partout... 552 00:30:52,383 --> 00:30:55,910 ... tu devrais être à la maison avec tes enfants, faire de quelqu'un une bonne épouse. 553 00:30:56,087 --> 00:30:58,419 Des femmes comme toi ça m'énerve vraiment. 554 00:30:58,590 --> 00:31:00,990 Savez-vous ce qui irrite putain de moi ? 555 00:31:01,159 --> 00:31:03,787 Des hommes comme toi qui ont peur de la concurrence... 556 00:31:03,962 --> 00:31:06,897 ...qui nous ont gardés d'être ce que nous voulions toutes ces années. 557 00:31:07,065 --> 00:31:08,965 Les femmes comme moi vous faire peur... 558 00:31:09,133 --> 00:31:11,931 ... alors tu mets ce bon vieux garçon, cet acte machiste. 559 00:31:12,103 --> 00:31:15,903 Qu'est-ce qui te fait penser que tu as le droit donné par Dieu d'être si supérieur ? 560 00:31:16,074 --> 00:31:17,803 Vous pouvez aboyer et wow autant que vous voulez... 561 00:31:17,976 --> 00:31:21,844 ... mais nous avons quelque chose qui n'a pas d'importance quels que soient vos efforts, vous n'y parviendrez jamais. 562 00:31:22,013 --> 00:31:24,277 Dans votre cas, c'est une petite bénédiction. 563 00:31:24,849 --> 00:31:27,340 D'après ton regard, vous pourriez avoir besoin d'une petite bénédiction. 564 00:31:27,518 --> 00:31:29,418 Ah. Et vous êtes l'homme de la situation ? 565 00:31:29,587 --> 00:31:30,611 Garanti. 566 00:31:31,556 --> 00:31:34,423 Eh bien, nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ? 567 00:31:34,592 --> 00:31:35,854 Cela vaut peut-être la peine d'être découvert. 568 00:31:36,661 --> 00:31:39,152 - Comment va votre femme? - Je ne pense pas que tu t'en soucieras, chérie. 569 00:31:41,466 --> 00:31:44,094 Eh bien, ça a été amusant. Nous devons recommencer. 570 00:31:45,036 --> 00:31:49,268 Si nous le faisons, je t'appellerai avec le nom du restaurant. 571 00:32:02,954 --> 00:32:04,216 - Thérèse. - M. Beaumont. 572 00:32:04,389 --> 00:32:05,947 Salut, Cally. 573 00:32:06,124 --> 00:32:07,819 Vous ne définissez pas beaucoup de places. 574 00:32:07,992 --> 00:32:09,425 Il n'y a presque personne à la maison. 575 00:32:09,594 --> 00:32:10,822 Et J.R ? 576 00:32:10,995 --> 00:32:13,486 Vous ne me voyez pas mettre sa place, et toi ? 577 00:32:13,665 --> 00:32:15,860 Comment s'est passée la nuit dernière ? 578 00:32:16,501 --> 00:32:18,594 J'en ai marre, James, vraiment. 579 00:32:18,770 --> 00:32:21,500 Je suis tenté de rentrer à Haleyville. 580 00:32:21,673 --> 00:32:23,664 C'est fou. 581 00:32:24,142 --> 00:32:25,905 Je ne veux plus me battre. 582 00:32:26,077 --> 00:32:29,410 Je veux que le vieux J.R. revienne, celui qui était si doux avec moi. 583 00:32:29,580 --> 00:32:31,775 Je ne sais pas si cela va arriver. 584 00:32:31,950 --> 00:32:35,351 J’avais l’habitude de faire ressortir le meilleur de lui. 585 00:32:35,653 --> 00:32:38,383 Mais je pense que c'est fini maintenant. 586 00:32:38,556 --> 00:32:41,992 Être gentil et aimant c'était trop pénible, je suppose. 587 00:32:43,261 --> 00:32:44,558 [PLEURANT CALMENT] 588 00:32:44,729 --> 00:32:47,698 Cally, je n'aime pas voir combien tu as mal. 589 00:32:53,104 --> 00:32:56,904 J'ai vraiment beaucoup réfléchi à propos de Haleyville. 590 00:32:57,575 --> 00:33:01,102 Le problème est que Je ne suis plus une fille de la campagne. 591 00:33:01,279 --> 00:33:03,338 J.R. m'a changé. 592 00:33:03,514 --> 00:33:06,210 Et maintenant, je ne m'intègre nulle part. 593 00:33:06,384 --> 00:33:08,579 Écoute, si tu pars, tu le laisses gagner. 594 00:33:08,753 --> 00:33:11,313 J'ai failli faire la même erreur moi-même. 595 00:33:11,489 --> 00:33:14,390 Je pense que tu devrais riposter. Battez-le à son propre jeu. 596 00:33:15,126 --> 00:33:16,718 Je ne suis pas si dur. 597 00:33:16,894 --> 00:33:19,522 Vous êtes beaucoup plus dur que vous ne le pensez. 598 00:33:21,065 --> 00:33:22,123 Tu le penses vraiment ? 599 00:33:22,300 --> 00:33:24,097 Je le sais. 600 00:33:25,370 --> 00:33:27,201 D'accord. 601 00:33:27,372 --> 00:33:29,169 Je vais essayer. 602 00:33:30,675 --> 00:33:34,372 Eh bien, je n'ai jamais eu à m'en occuper avec un homme comme lui auparavant. 603 00:33:42,453 --> 00:33:45,081 FEMME : Miroir, miroir au mur... 604 00:33:46,057 --> 00:33:48,548 ...qui est toujours le plus malin de tous ? 605 00:33:48,726 --> 00:33:49,988 Séréna. 606 00:33:50,161 --> 00:33:51,651 Surprendre. 607 00:33:51,829 --> 00:33:53,558 D'où es-tu tombé, ciel ? 608 00:33:54,832 --> 00:33:56,390 À peine. 609 00:33:56,701 --> 00:33:58,896 Oh mon Dieu. 610 00:33:59,070 --> 00:34:01,732 J'espère que ça ne te dérange pas venir vous voir sans appeler. 611 00:34:01,906 --> 00:34:04,466 Est-ce que vous plaisantez? Combien de temps restes-tu en ville ? 612 00:34:04,642 --> 00:34:06,405 Je suis revenu, définitivement. 613 00:34:06,577 --> 00:34:08,568 Avec ce pétrolier avec qui tu circulais ? 614 00:34:08,746 --> 00:34:09,770 Non, je l'ai libéré. 615 00:34:09,947 --> 00:34:13,610 Franchement, il m'entraînait vers le bas, et j'avais hâte de le larguer. 616 00:34:13,785 --> 00:34:15,878 Ouais, je sais ce que tu ressens. 617 00:34:18,322 --> 00:34:21,291 Eh bien, je suppose que tu as des projets et des projets pour votre avenir. 618 00:34:21,459 --> 00:34:24,326 Pas vraiment, J.R., Je joue juste tout à l'oreille. 619 00:34:24,929 --> 00:34:27,056 Ça fait trop longtemps depuis qu'on s'est vu. 620 00:34:27,231 --> 00:34:28,425 Beaucoup trop longtemps. 621 00:34:28,599 --> 00:34:31,659 J’ai eu une folle envie de parler du bon vieux temps. Et si on déjeunait ? 622 00:34:32,403 --> 00:34:34,132 J'adorerais. 623 00:34:34,539 --> 00:34:36,234 Tu es toujours aussi belle. 624 00:34:36,407 --> 00:34:39,376 Et tu es toujours un charmant diable. 625 00:34:39,544 --> 00:34:42,479 Ce diable ne jettera jamais sa fourche, chérie. 626 00:34:42,647 --> 00:34:44,638 [J.R. RIANTS] 627 00:35:17,281 --> 00:35:19,545 - Mme Stevens ? - C'est exact. 628 00:35:20,818 --> 00:35:22,012 Je m'appelle Bobby Ewing. 629 00:35:22,186 --> 00:35:23,847 Oui? 630 00:35:25,056 --> 00:35:27,115 Avril est là ? J'aimerais lui parler. 631 00:35:28,426 --> 00:35:30,951 Elle a parcouru un long chemin pour s'éloigner de toi, jeune homme. 632 00:35:31,129 --> 00:35:33,654 Oui, madame, et j'ai parcouru un long chemin pour lui parler. 633 00:35:34,832 --> 00:35:38,359 Je ne sais pas si elle veut te parler. Elle a été blessée en arrivant ici. 634 00:35:38,870 --> 00:35:40,030 Je sais. 635 00:35:40,204 --> 00:35:43,071 Je n’ai jamais eu l’intention de lui faire du mal. 636 00:35:43,875 --> 00:35:45,638 Mme Stevens, j'aime votre fille. 637 00:35:46,444 --> 00:35:48,344 Allez. Parlons quelque part. 638 00:35:50,081 --> 00:35:53,949 Je pense que vous pourriez faire à vous deux un faveur de faire demi-tour et de retourner à Dallas. 639 00:35:54,118 --> 00:35:55,551 Je ne peux pas faire ça. 640 00:35:55,720 --> 00:35:57,210 Pas avant de voir April. 641 00:35:58,055 --> 00:36:00,455 Et si je dis Je ne pense pas que ce soit une bonne idée ? 642 00:36:01,259 --> 00:36:05,389 Sans vouloir manquer de respect, Mme Stevens, mais je pense que c'est la décision d'April. 643 00:36:05,963 --> 00:36:09,330 Ça m'a presque brisé le cœur de la voir telle qu'elle était. 644 00:36:09,500 --> 00:36:13,561 Elle a toujours été brillante, fille pleine d'entrain, tout cela a disparu d'elle. 645 00:36:13,738 --> 00:36:16,172 C'est parce qu'elle m'aime, et elle n'est pas sûre de nous. 646 00:36:16,340 --> 00:36:19,275 Et je veux qu'elle sache combien je l'aime. 647 00:36:19,944 --> 00:36:21,343 Et que je peux la rendre heureuse. 648 00:36:22,079 --> 00:36:24,070 Et je ne peux pas faire ça sans votre aide. 649 00:36:24,815 --> 00:36:28,376 Je veux seulement des choses pour être meilleur entre nous. 650 00:36:28,553 --> 00:36:30,214 Je l'espère. 651 00:36:31,455 --> 00:36:35,118 Je pense que ce serait mieux si vous pouviez en parler tous les deux. 652 00:36:35,359 --> 00:36:37,020 Mais elle n'est pas là. 653 00:36:37,195 --> 00:36:38,662 Où est-elle ? Où est-elle allée ? 654 00:36:38,829 --> 00:36:40,387 Oh, elle est toujours en ville. 655 00:36:40,565 --> 00:36:43,295 Elle vient juste de descendre au parc juste à côté de High Street. 656 00:36:45,570 --> 00:36:48,198 J'espère que tu la trouveras toujours là-bas si tu y vas. 657 00:36:50,241 --> 00:36:51,265 Merci. 658 00:36:57,949 --> 00:36:59,940 [LES GENS BATTENT] 659 00:37:01,619 --> 00:37:04,520 Tu te souviens quand tu me faisais signe comme ça ? 660 00:37:04,922 --> 00:37:06,446 Comment puis-je oublier ? 661 00:37:06,624 --> 00:37:10,583 Cela me rappelle le bal du gouverneur quand je t'ai envoyé sur le vieux J.J. Gibberman. 662 00:37:10,761 --> 00:37:13,457 Il était le millionnaire le plus avare du Texas. 663 00:37:13,998 --> 00:37:16,728 Tu m'as jamais pardonné pour vous avoir mis ensemble ? 664 00:37:16,901 --> 00:37:18,459 Pendant que tu le mets dans ta poche ? 665 00:37:18,636 --> 00:37:21,537 Bien sûr. Tu m'as donné 5 pour cent de son entreprise comme pourboire. 666 00:37:21,706 --> 00:37:23,298 Quelle équipe, hein ? 667 00:37:23,474 --> 00:37:24,839 J'ai enlevé leurs vêtements. 668 00:37:25,009 --> 00:37:27,273 J'ai mis à nu leurs entreprises. 669 00:37:27,445 --> 00:37:29,242 Bon sang, c'était le bon vieux temps. 670 00:37:29,413 --> 00:37:33,179 Tu n'es pas obligé de rentrer à la maison ? Nous avons passé tout l’après-midi à bavarder. 671 00:37:33,351 --> 00:37:34,841 Eh bien, je suis à la maison. 672 00:37:35,019 --> 00:37:38,182 J'ai une petite suite à l'étage. Juste temporaire, tu sais ? 673 00:37:38,356 --> 00:37:42,087 - Un petit problème conjugal de votre côté ? - Rien que je ne puisse gérer. 674 00:37:42,260 --> 00:37:44,660 Tu ne m'as pas dit grand chose à propos de ta nouvelle femme. 675 00:37:44,829 --> 00:37:46,558 Comment est-elle ? 676 00:37:46,731 --> 00:37:49,564 Eh bien, elle n'a rien de spécial. Ne parlons pas d'elle. 677 00:37:49,734 --> 00:37:51,793 En fait, Je suis en quelque sorte dénoncé. 678 00:37:56,641 --> 00:38:00,202 J.R., tu as une expression très familière sur ton visage. 679 00:38:00,378 --> 00:38:01,640 [RIRES] 680 00:38:01,812 --> 00:38:05,771 Que dirais-tu d'aller à l'étage, faire un long et lent voyage dans le passé ? 681 00:38:05,950 --> 00:38:08,544 Êtes-vous sûr de vous souvenir de l'itinéraire ? 682 00:38:08,719 --> 00:38:11,085 je ne voudrais pas de toi prendre un mauvais chemin. 683 00:38:11,255 --> 00:38:15,191 Eh bien, une fois que je prends le volant, Je suis sûr que tout me reviendra. 684 00:38:54,699 --> 00:38:56,496 [DIALOGUE INAUDIBLE] 685 00:39:38,642 --> 00:39:40,007 BOBBY : Salut. 686 00:39:41,245 --> 00:39:42,371 Policier. 687 00:39:45,983 --> 00:39:48,213 Tu devais m'attendre tôt ou tard. 688 00:39:49,019 --> 00:39:52,420 Eh bien, je me le demandais, mais c'est un long chemin. 689 00:39:53,023 --> 00:39:54,615 C'est ce que ta mère a dit. 690 00:39:54,792 --> 00:39:57,226 Elle est exactement comme ça Je pensais qu'elle le serait. 691 00:39:59,430 --> 00:40:01,193 Et elle s'inquiète pour toi. 692 00:40:01,932 --> 00:40:05,629 Je m'inquiète pour moi. C'est pour ça que je suis rentré à la maison. 693 00:40:07,738 --> 00:40:09,365 Tu es superbe. 694 00:40:10,408 --> 00:40:12,899 Tu es vraiment une fille d'une petite ville dans l'âme, n'est-ce pas ? 695 00:40:13,077 --> 00:40:14,704 Peut être. 696 00:40:15,312 --> 00:40:17,337 C'est peut-être là que j'appartiens vraiment. 697 00:40:17,948 --> 00:40:19,313 Non. 698 00:40:20,084 --> 00:40:22,075 Tu es avec moi, April. 699 00:40:22,253 --> 00:40:24,016 C'est ce que je pensais. 700 00:40:24,188 --> 00:40:26,850 Te souviens-tu quand tu es venu jusqu'à Salzbourg... 701 00:40:27,024 --> 00:40:29,219 ...pour essayer d'arranger les choses entre nous ? 702 00:40:29,527 --> 00:40:31,518 J'y ai beaucoup pensé ces derniers temps. 703 00:40:31,695 --> 00:40:34,220 Vous m'avez demandé d'écouter pendant que vous parliez. 704 00:40:34,398 --> 00:40:36,093 Je me souviens. 705 00:40:36,267 --> 00:40:39,600 Eh bien, cette fois, je veux que tu écoutes pendant que je parle pendant une minute. 706 00:40:42,506 --> 00:40:46,567 J'ai dit au revoir à Pam l'autre soir pour de bon. 707 00:40:46,744 --> 00:40:50,510 J'ai enfin compris pourquoi elle avait ça me tient et maintenant c'est fini. 708 00:40:52,283 --> 00:40:55,252 Et je veux me rattraper aux conditions que vous souhaitez. 709 00:40:56,120 --> 00:40:59,351 Je veux que ce soit comme ça c'était avant Kay Lloyd... 710 00:40:59,523 --> 00:41:01,855 ...et avant le sosie de Pam. 711 00:41:02,026 --> 00:41:05,894 Je ne veux plus être mis en attente pendant que vous résolvez vos problèmes. 712 00:41:06,063 --> 00:41:07,655 Ça fait juste trop mal. 713 00:41:09,500 --> 00:41:12,663 Quand je suis arrivé au parc tout à l'heure, Je t'ai vu avec cet homme. 714 00:41:14,138 --> 00:41:16,504 Vous sembliez si proches. 715 00:41:17,775 --> 00:41:19,970 Tu lui as souri... 716 00:41:20,144 --> 00:41:23,045 ... et il y avait quelque chose entre vous dont je ne faisais pas partie. 717 00:41:23,214 --> 00:41:25,148 Et je n'ai pas aimé ça. Ça faisait mal. 718 00:41:25,950 --> 00:41:29,545 Ça fait si mal, vous ne voulez plus jamais que cela se reproduise. 719 00:41:30,287 --> 00:41:32,619 Eh bien, c'est ce dont j'ai peur. 720 00:41:32,790 --> 00:41:36,419 j'ai peur de m'engager et quelqu'un d'autre apparaîtra... 721 00:41:36,594 --> 00:41:38,858 ... quelqu'un que tu connaissais, quelqu'un dont tu étais proche... 722 00:41:39,029 --> 00:41:41,930 ... et je serai à nouveau à l'extérieur regarder à l'intérieur. 723 00:41:42,099 --> 00:41:43,498 Il n'y a personne d'autre. 724 00:41:46,437 --> 00:41:47,802 Je t'aime, avril. 725 00:41:49,974 --> 00:41:52,238 Et je t'aime. 726 00:41:52,510 --> 00:41:55,138 Tu penses que je vivrais cet enfer si je ne le faisais pas ? 727 00:41:57,882 --> 00:42:00,009 Mais j'ai besoin de temps. 728 00:42:00,918 --> 00:42:02,749 Je dois trouver ce qui est juste. 729 00:42:03,354 --> 00:42:08,053 Tu prends tout le temps que tu veux, tant que je peux rester ici et être avec toi. 730 00:42:09,393 --> 00:42:11,418 Cela ne fera que embrouiller les choses. 731 00:42:11,595 --> 00:42:13,688 Non, non, ce ne sera pas le cas. 732 00:42:14,164 --> 00:42:18,191 Si je pars, j'ai peur que nous nous perdions, et ce serait la pire chose de toutes. 733 00:42:19,537 --> 00:42:21,004 D'accord. 734 00:42:21,906 --> 00:42:23,430 Reste... 735 00:42:23,607 --> 00:42:24,869 ...pendant un moment. 736 00:42:26,510 --> 00:42:28,444 Votre ville a-t-elle un hôtel ? 737 00:42:28,612 --> 00:42:30,637 Quelques-uns d'entre eux. 738 00:42:30,814 --> 00:42:33,578 Plomberie intérieure et tout. 739 00:42:33,951 --> 00:42:35,578 C'est fini sur Main Street. 740 00:42:36,387 --> 00:42:37,649 Puis-je vous reconduire chez vous ? 741 00:42:38,188 --> 00:42:40,179 Non, je veux marcher. 742 00:42:40,357 --> 00:42:41,790 J'aime marcher. 743 00:42:42,726 --> 00:42:44,057 Puis-je vous raccompagner chez vous ? 744 00:42:45,863 --> 00:42:47,353 D'accord. 745 00:42:47,932 --> 00:42:49,797 Si tu veux. 746 00:43:21,231 --> 00:43:24,223 J'espère que ça n'effraie pas le vieux Lapin. 747 00:43:24,401 --> 00:43:27,962 Eh bien, si tu penses vraiment ce Lapin n'a pas tué Curley... 748 00:43:28,138 --> 00:43:29,765 ...il pourrait être en danger. 749 00:43:29,940 --> 00:43:33,637 Je suppose qu'il vaut mieux le prévenir il y a une possibilité. 750 00:43:33,811 --> 00:43:34,835 [SONNERIES DE SONNERIE] 751 00:43:35,012 --> 00:43:36,502 Lapin. 752 00:43:38,248 --> 00:43:40,512 Lapin, c'est Clayton Farlow. 753 00:43:44,922 --> 00:43:46,253 Lapin? 754 00:43:48,626 --> 00:43:50,617 Peut-être qu'il est sorti. 755 00:43:57,301 --> 00:43:59,292 Lapin, c'est Clayton. 756 00:44:10,381 --> 00:44:11,712 [halètement] 757 00:44:14,451 --> 00:44:16,282 [ELLIE GÉMISSEMENT] 758 00:44:16,453 --> 00:44:18,444 [RIANT] 759 00:44:19,923 --> 00:44:21,914 Ah, Serena. 760 00:44:22,092 --> 00:44:24,686 C'est ce qui me manquait, chérie. 761 00:44:24,862 --> 00:44:28,821 Chaque guerrier mérite son repos et récompense. 762 00:44:28,999 --> 00:44:31,695 Vous avez tout à fait raison. 763 00:44:32,002 --> 00:44:34,903 Tu sais, Je me suis assommé... 764 00:44:35,072 --> 00:44:38,667 ... essayant de plaire au monde entier et tout le monde dedans. 765 00:44:39,176 --> 00:44:43,875 Et pourquoi le vieux J.R. Acceptez les harcèlements incessants... 766 00:44:44,048 --> 00:44:47,643 ...et pointer une horloge et des choses comme ça ? 767 00:44:48,318 --> 00:44:49,512 Ce n'est pas le cas. 768 00:44:49,687 --> 00:44:53,054 - Ça n'a jamais été ton style. - Hé, hé, hé. 769 00:44:53,290 --> 00:44:55,019 C'est exact. 770 00:44:55,693 --> 00:44:58,787 Tu me rappelles de ce qu'est la vie, chérie. 771 00:44:59,530 --> 00:45:04,968 Et à partir de maintenant, tout va être comme ça. 772 00:45:05,135 --> 00:45:07,262 [RIANT] 773 00:46:27,084 --> 00:46:28,415 NARRATEUR : La suite à Dallas : 774 00:46:28,585 --> 00:46:31,281 Je ferai n'importe quoi pour me rattraper, Je ne veux pas te perdre. 775 00:46:31,455 --> 00:46:34,083 Qui paie pour avoir ça le projet s'est arrêté, Rand ? OMS? 776 00:46:34,258 --> 00:46:36,283 - Je vais partir demain. - Bobby. 777 00:46:36,460 --> 00:46:39,224 - Le reste dépend de vous. - Lâche-toi, je veux lui arracher le cœur. 778 00:46:39,396 --> 00:46:41,387 Nous allons devoir combattre le feu par le feu. 779 00:46:41,565 --> 00:46:43,556 MARSHALL : Il semblerait que Rabbit ne se soit pas suicidé. 780 00:46:43,734 --> 00:46:45,827 Celui qui l'a pendu ça ressemblait à un suicide. 781 00:46:46,003 --> 00:46:47,595 Vous ne voulez pas paraître mauvais. 782 00:46:47,771 --> 00:46:50,535 Quand Cally me quitte, et je vous assure qu'elle me quittera... 783 00:46:50,707 --> 00:46:55,269 ...il n'y aura personne sur cette terre ça ne plaira pas au vieux J.R. 784 00:46:55,445 --> 00:46:56,935 [RIRES] 785 00:47:45,062 --> 00:47:47,053 [ANGLAIS SDH] 786 00:47:47,103 --> 00:47:51,653 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0